Clips en otro idioma de un video

¿Cómo obtengo clips con subtítulos traducidos?

Envía el video como de costumbre y establece el idioma del clip junto al interruptor de subtítulos. ClipClap transcribe el audio en su idioma original, elige los momentos allí, y solo entonces traduce los subtítulos, el título y la descripción de cada clip. En Telegram, la misma opción está en Configuración, luego Video.

1. 01

   Envía el video como de costumbre

   Pega un enlace o sube un archivo, luego establece el idioma del clip junto al interruptor de subtítulos en el navegador. En Telegram, abre Configuración, luego Video, y elige el idioma de subtítulos allí.

2. 02

   Los momentos se eligen del audio original

   ClipClap transcribe el audio en el idioma en que se habló y encuentra los momentos más fuertes allí. La traducción ocurre después y solo cambia lo que el espectador lee, por lo que la elección de momentos no depende del idioma objetivo.

3. 03

   Revisar los clips traducidos

   Cada clip tiene subtítulos, un título y una descripción en el idioma que elegiste. Lee los subtítulos antes de publicar, especialmente nombres, jerga y términos especializados, porque la traducción automática puede perder el tono.

¿Qué no cambia la traducción?

El audio. Los espectadores aún escuchan el idioma original a menos que también actives el doblaje de voz, que está disponible en Plus y Max. Los subtítulos traducidos aparecen como texto simple por cada subtítulo, sin el resaltado palabra por palabra utilizado en el idioma original, y una traducción que falla se reemplaza por el clip en el idioma original.

• El audio permanece en el idioma original a menos que actives el doblaje de voz, que está disponible en Plus y Max.
• Los subtítulos traducidos aparecen como texto simple por cada subtítulo, sin el resaltado palabra por palabra utilizado en los subtítulos en el idioma original.
• Si una traducción falla, los clips se entregan en el idioma original en lugar de fallar el trabajo.

¿Qué idiomas puedo elegir?

15 idiomas: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. También puedes mantener el idioma original del video. El idioma se aplica a cada clip en el trabajo, así que vuelve a enviar el video si deseas los mismos clips en un segundo idioma.

¿Por qué se eligen momentos antes de la traducción?

La selección de momentos destacados depende del ritmo, las palabras y la forma de hablar de la persona, que están en el audio original. Un chiste mal traducido podría recibir una puntuación baja. Por eso ClipClap evalúa el original y traduce solo los clips terminados. Obtienes los mismos momentos, elijas el idioma que elijas; la traducción se añade después.

¿Qué tan precisos son los subtítulos traducidos?

Son traducciones automáticas de una transcripción automática, por lo que pueden ocurrir dos cosas: una palabra mal escuchada en la transcripción se traslada a la traducción, y la jerga o los chistes pueden perder su tono. Nombres, términos del juegos y nombres de productos son los errores habituales. Lee cada clip una vez en el idioma de destino antes de publicarlo.

¿Qué planes incluyen traducción?

Todos los planes de pago, desde Starter a €3.99 ($4.49) a la semana hasta Max a €89 ($99.99) al mes. Doblar la voz a otro idioma es una función aparte, disponible solo en Plus y Max, con sus propios minutos mensuales.

¿Puedo obtener el título y la descripción traducidos también?

Sí. El título y la descripción sugeridos de cada clip se generan en el idioma que elegiste, junto a los subtítulos, así que puedes pegarlos directamente en el formulario de carga. Edítalos si deseas un gancho diferente, porque son sugerencias y ClipClap no publica nada por ti.

¿La traducción cuesta minutos adicionales?

No hay cargo separado: la traducción es una característica de los planes de pago, y tu saldo aún se cuenta en minutos de video de origen que envías. Un video de una hora utiliza 60 minutos, ya sea que los subtítulos permanezcan en el idioma original o se traduzcan a otro de los idiomas disponibles.

¿Se eligen los momentos de la traducción?

No. Los momentos se eligen del audio original, y la traducción se añade a los momentos destacados finales. Eso mantiene los cortes idénticos en todos los idiomas y alinea el tiempo de los subtítulos con el audio que el espectador realmente escucha en el clip.