مقاطع بلغة أخرى من فيديو واحد

كيف أحصل على مقاطع بترجمات بلغة أخرى؟

قم بإرسال الفيديو كالمعتاد واضبط لغة المقطع بجانب مفتاح الترجمة. يقوم ClipClap بنسخ الكلام بلغته الأصلية، ويختار اللحظات هناك، ثم يترجم النصوص والعنوان والوصف لكل مقطع. في Telegram، نفس الخيار موجود تحت الإعدادات، ثم الفيديو.

1. 01

   قم بإرسال الفيديو كالمعتاد

   الصق رابطًا أو قم بتحميل ملف، ثم اضبط لغة المقطع بجوار مفتاح الترجمات في المتصفح. في Telegram، افتح الإعدادات، ثم الفيديو، واختر لغة الترجمة هناك.

2. 02

   تُختار اللحظات من الكلام الأصلي

   ClipClap يحوّل الصوت إلى نص باللغة التي تم التحدث بها ويجد أقوى اللحظات هناك. الترجمة تحدث لاحقًا وتغير فقط ما يقرأه المشاهد، لذا فإن اختيار اللحظات لا يعتمد على اللغة المستهدفة.

3. 03

   راجع المقاطع المترجمة

   كل مقطع يحتوي على ترجمات، عنوان ووصف باللغة التي اخترتها. اقرأ الترجمات قبل النشر، خاصة الأسماء، المصطلحات العامية والمصطلحات المتخصصة، لأن الترجمة الآلية قد تفوت النغمة.

ماذا لا تغير الترجمة؟

الصوت. يسمع المشاهدون اللغة الأصلية ما لم تفعّل الدبلجة الصوتية المتاحة في Plus وMax. تظهر الترجمات إلى لغة أخرى كنصوص ثابتة، دون تمييز الكلمة المنطوقة كما في اللغة الأصلية. وإذا فشلت الترجمة، يُسلَّم المقطع بلغته الأصلية.

• يبقى الصوت باللغة الأصلية ما لم تقم بتشغيل دبلجة الصوت، المتاحة في Plus وMax.
• تظهر النصوص المترجمة إلى لغة أخرى كنص ثابت، دون تمييز الكلمة المنطوقة كما في نصوص اللغة الأصلية.
• إذا فشلت الترجمة، يتم تسليم المقاطع باللغة الأصلية بدلاً من فشل المهمة.

ما هي اللغات التي يمكنني اختيارها؟

15 لغة: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. يمكنك أيضًا الإبقاء على لغة الفيديو الأصلية. يسري اختيار اللغة على جميع مقاطع عملية المعالجة، لذا أرسل الفيديو مجددًا إذا أردت المقاطع نفسها بلغة ثانية.

لماذا يتم اختيار اللحظات قبل الترجمة؟

اختيار اللحظات البارزة يعتمد على التوقيت، والصياغة، وأسلوب المتحدث، والتي تكون جميعها في الخطاب الأصلي. نكتة مترجمة بشكل سيء ستحصل على تقييم سيء، لذا يقوم ClipClap بتقييم النسخة الأصلية ويترجم فقط المقاطع النهائية. نفس اللحظات تظهر بغض النظر عن اللغة التي تختارها، والترجمة هي طبقة إضافية.

ما مدى دقة ترجمة النصوص إلى اللغات الأخرى؟

إنها ترجمات آلية لنص تلقائي، لذا يمكن أن يحدث خطأ في شيئين: كلمة تم سماعها بشكل خاطئ في النص تحمل إلى الترجمة، ويمكن أن تفقد اللغة العامية أو النكات نغمتها. الأسماء، مصطلحات الألعاب، وأسماء المنتجات هي الأخطاء المعتادة. اقرأ كل مقطع مرة واحدة باللغة المستهدفة قبل نشره.

أي الخطط تشمل الترجمة؟

كل خطة مدفوعة، من Starter بسعر €3.99 ($4.49) في الأسبوع إلى Max بسعر €89 ($99.99) في الشهر. دبلجة الصوت إلى اللغة الجديدة هي ميزة منفصلة على Plus وMax فقط، مع دقائقها الشهرية الخاصة.

هل يمكنني الحصول على العنوان والوصف مترجمين أيضًا؟

نعم. يُنشأ العنوان والوصف المقترحان باللغة التي تختارها للترجمات، ويمكنك نسخهما مباشرة إلى نموذج النشر. عدّلهما إذا أردت صياغة أكثر جذبًا؛ فهما مجرد اقتراحين، ولا ينشر ClipClap شيئًا نيابة عنك.

هل الترجمة تكلف دقائق إضافية؟

لا يوجد رسوم منفصلة: الترجمة هي ميزة من ميزات الخطط المدفوعة، ولا يزال رصيدك محسوبًا بالدقائق الفيديو الأصلي للفيديو الذي ترسله. يستخدم الفيديو الذي مدته ساعة 60 دقيقة سواء بقيت الترجمة باللغة الأصلية أو تم ترجمتها إلى لغة أخرى من اللغات المتاحة.

هل تم اختيار اللحظات من الترجمة؟

لا. يتم اختيار اللحظات من الكلام الأصلي، ويتم إضافة الترجمة إلى اللحظات البارزة النهائية. هذا يحافظ على القصات متطابقة عبر اللغات، ويضمن توقيت الترجمات متماشيًا مع الصوت الذي يسمعه المشاهد فعليًا في المقطع.