Klip dalam Bahasa Lain dari Satu Video

Bagaimana cara mendapatkan klip dengan subtitle yang diterjemahkan?

Kirim video seperti biasa dan atur bahasa klip di samping opsi subtitle. ClipClap mentranskripsikan ucapan dalam bahasa aslinya, memilih momen di sana, dan hanya kemudian menerjemahkan subtitle, judul, dan deskripsi setiap klip. Di Telegram, pilihan yang sama ada di bawah Pengaturan, lalu Video.

1. 01

   Kirim video seperti biasa

   Tempelkan tautan atau unggah file, lalu atur bahasa klip di samping opsi subtitle di browser. Di Telegram, buka Pengaturan, lalu Video, dan pilih bahasa subtitle di sana.

2. 02

   Momen dipilih berdasarkan ucapan dalam bahasa asli

   ClipClap mentranskripsikan audio dalam bahasa yang diucapkan dan menemukan momen terkuat di sana. Terjemahan terjadi setelahnya dan hanya mengubah apa yang dibaca pemirsa, jadi pilihan momen tidak tergantung pada bahasa target.

3. 03

   Tinjau klip yang diterjemahkan

   Setiap klip memiliki subtitle, judul, dan deskripsi dalam bahasa yang Anda pilih. Bacalah subtitle sebelum memposting, terutama nama, slang, dan istilah khusus, karena terjemahan mesin bisa kehilangan nuansa.

Apa yang tidak diubah oleh terjemahan?

Audio. Penonton masih mendengar bahasa asli kecuali Anda juga mengaktifkan dubbing suara, yang tersedia di Plus dan Max. Subtitle yang diterjemahkan ditampilkan sebagai teks biasa per subtitle, tanpa sorotan kata-per-kata yang digunakan dalam bahasa asli, dan terjemahan yang gagal digantikan oleh klip dalam bahasa asli.

• Audio tetap dalam bahasa asli kecuali Anda mengaktifkan dubbing suara, yang tersedia di Plus dan Max.
• Subtitle yang diterjemahkan muncul sebagai teks biasa per subtitle, tanpa sorotan kata-per-kata yang digunakan pada subtitle dalam bahasa asli.
• Jika terjemahan gagal, klip tetap dikirim dalam bahasa asli tanpa menggagalkan seluruh proses.

Bahasa mana yang bisa saya pilih?

15 bahasa: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. Anda juga dapat mempertahankan bahasa video itu sendiri. Bahasa ini berlaku untuk setiap klip dalam pekerjaan, jadi kirim ulang video jika Anda ingin klip yang sama dalam bahasa kedua.

Mengapa momen dipilih sebelum terjemahan?

Pemilihan sorotan tergantung pada waktu, kata-kata, dan penyampaian pembicara, yang semuanya ada dalam ucapan dalam bahasa asli. Sebuah lelucon yang diterjemahkan dengan buruk akan mendapatkan skor yang buruk, jadi ClipClap menilai yang asli dan hanya menerjemahkan klip yang sudah selesai. Momen yang sama muncul terlepas dari bahasa yang Anda pilih, dan terjemahan adalah lapisan di atasnya.

Seberapa akurat subtitle yang diterjemahkan?

Mereka adalah terjemahan mesin dari transkrip otomatis, jadi dua hal bisa salah: kata yang salah dengar dalam transkrip terbawa ke dalam terjemahan, dan bahasa gaul atau lelucon bisa kehilangan nada mereka. Nama, istilah permainan, dan nama produk adalah kesalahan yang biasa. Bacalah setiap klip sekali dalam bahasa target sebelum Anda menerbitkannya.

Paket mana yang termasuk terjemahan?

Setiap paket berbayar, dari Starter seharga €3.99 ($4.49) seminggu hingga Max seharga €89 ($99.99) sebulan. Dubbing suara ke dalam bahasa baru adalah fitur terpisah hanya di Plus dan Max, dengan menit bulanan tersendiri.

Bisakah saya mendapatkan judul dan deskripsi yang diterjemahkan juga?

Ya. Judul dan deskripsi yang disarankan untuk setiap klip dihasilkan dalam bahasa yang Anda pilih, di samping subtitle, sehingga Anda dapat menempelkannya langsung ke formulir unggah. Edit jika Anda ingin hook yang berbeda, karena itu adalah saran dan ClipClap tidak memposting apa pun untuk Anda.

Apakah terjemahan memerlukan menit tambahan?

Tidak ada biaya terpisah: terjemahan adalah fitur dari paket berbayar, dan saldo Anda tetap dihitung dalam menit video sumber dari video yang Anda kirim. Video satu jam menggunakan 60 menit apakah subtitle tetap dalam bahasa asli atau diterjemahkan ke bahasa lain yang tersedia.

Apakah momen yang dipilih berasal dari terjemahan?

Tidak. Momen dipilih dari ucapan asli, dan terjemahan ditambahkan ke sorotan yang sudah selesai. Itu menjaga pemotongan tetap identik di seluruh bahasa, dan menjaga waktu subtitle selaras dengan audio yang sebenarnya didengar pemirsa dalam klip.