Cortes em outro idioma de um vídeo

Como consigo cortes com legendas traduzidas?

Envie o vídeo normalmente e selecione o idioma do corte ao lado do botão de legendas. O ClipClap transcreve o áudio no idioma original, escolhe os melhores momentos e só depois traduz as legendas, o título e a descrição de cada corte. No Telegram, essa opção está em Configurações e depois em Vídeo.

1. 01

   Envie o vídeo normalmente

   Cole um link ou envie um arquivo, depois defina o idioma do corte ao lado do botão de legendas no navegador. No Telegram, abra Configurações, depois Vídeo, e escolha o idioma da legenda lá.

2. 02

   Os momentos são selecionados a partir da fala original

   O ClipClap transcreve o áudio no idioma original e encontra os melhores momentos ali. A tradução acontece depois e só altera o que aparece nas legendas, então a escolha dos momentos não depende do idioma de destino.

3. 03

   Revise os cortes traduzidos

   Cada corte tem legendas, título e descrição no idioma que você escolheu. Leia as legendas antes de postar, especialmente nomes, gírias e termos técnicos, pois a tradução automática pode não captar o tom correto.

O que a tradução não altera?

O áudio. Os espectadores continuam ouvindo o idioma original, a menos que você também ative a dublagem, disponível nos planos Plus e Max. As legendas traduzidas aparecem como texto simples por legenda, sem o destaque palavra por palavra do idioma original, e se a tradução falhar, o corte volta ao idioma original.

• O áudio permanece no idioma original, a menos que você ative a dublagem, disponível nos planos Plus e Max.
• As legendas traduzidas aparecem como texto simples em cada legenda, sem o destaque palavra por palavra usado nas legendas no idioma original.
• Se uma tradução falhar, os cortes ainda serão entregues no idioma original em vez de cancelar a tarefa.

Quais idiomas estão disponíveis para escolha?

15 idiomas: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. Você também pode manter o idioma original do vídeo. O idioma se aplica a todos os cortes do trabalho, então envie o vídeo novamente se quiser os mesmos cortes em outro idioma.

Por que os momentos são escolhidos antes da tradução?

A escolha dos destaques depende do tempo, das palavras e da forma como o apresentador fala, tudo presente no vídeo original. Uma piada mal traduzida teria uma pontuação ruim, então o ClipClap avalia o original e só traduz os cortes prontos. Os mesmos momentos aparecem em qualquer idioma que você escolher, e a tradução é apenas uma camada extra.

Quão precisas são as legendas traduzidas?

São traduções automáticas de uma transcrição automática, então dois problemas podem ocorrer: uma palavra mal transcrita passa para a tradução, e gírias ou piadas podem perder o tom. Nomes, termos de jogos e nomes de produtos são os erros mais comuns. Leia cada corte uma vez no idioma de destino antes de publicar.

Quais planos incluem tradução?

Todos os planos pagos, do Starter por €3.99 ($4.49) por semana ao Max por €89 ($99.99) por mês. A dublagem para outro idioma é um recurso separado, disponível apenas nos planos Plus e Max, com minutos mensais próprios.

Posso traduzir o título e a descrição também?

Sim. O título e a descrição sugeridos de cada corte são gerados no idioma que você escolheu, junto das legendas, então você pode colar direto no formulário de upload. Edite se quiser um gancho diferente, pois são apenas sugestões e o ClipClap não publica nada por você.

A tradução consome minutos extras?

Sem cobrança separada: a tradução é um recurso dos planos pagos, e seu saldo continua sendo contado em minutos do vídeo original enviado. Um vídeo de uma hora consome 60 minutos, independentemente de as legendas ficarem no idioma original ou serem traduzidas para outro idioma disponível.

Os momentos foram escolhidos a partir da tradução?

Não. Os momentos são selecionados a partir do áudio original, e a tradução é adicionada aos destaques finais. Isso garante que os cortes sejam idênticos em todos os idiomas e que o tempo das legendas fique alinhado com o áudio que o espectador realmente ouve no corte.