Dublagem com IA para Clipes Curtos em Outro Idioma

Como o ClipClap dubla um corte?

Escolha o idioma das legendas e ative a dublagem de voz ao enviar o vídeo. O ClipClap seleciona os momentos da fala original, faz os cortes e dubla apenas os clipes finalizados usando uma cópia da voz do apresentador, mantendo a música e o som ambiente originais sob a nova fala.

1. 01

   Corte primeiro, depois duble apenas os cortes

   Escolha o idioma das legendas ao enviar o vídeo e ative a dublagem de voz, seja no navegador ou nas configurações do bot do Telegram. Os momentos são selecionados da fala original e só os cortes finalizados são dublados. Um corte é um trecho curto de áudio, não a gravação inteira, então consome muito menos minutos de dublagem do que dublar o vídeo completo.

2. 02

   O que é mantido: a voz e o fundo

   A dublagem é feita com um clone da própria voz do locutor, então o corte ainda soa como a mesma pessoa. A música e o som ambiente do original são mantidos sob a nova fala, em vez de serem substituídos por silêncio.

3. 03

   Escolha as legendas nos cortes dublados

   Cortes dublados podem ter legendas no idioma da dublagem, que pode ser um dos 15 idiomas, ou manter as legendas no idioma original. A escolha fica ao lado da opção de dublagem, e o título e a descrição seguem o idioma selecionado.

4. 04

   Planos e minutos

   A dublagem de voz está incluída nos planos Plus e Max, com 3 minutos de dublagem por mês no Plus e 10 minutos no Max. Os minutos são descontados por clipe, e se um clipe não for dublado com sucesso, os minutos são reembolsados e o clipe é entregue sem dublagem, apenas com legendas traduzidas.

Quais são as limitações da dublagem por IA?

A voz é sintética, não há sincronização labial e a qualidade depende do áudio que você fornecer. Vozes sobrepostas ou música alta resultam em um clone de voz mais fraco. Um corte dublado não pode ser editado depois, e a dublagem tem limite de 3 minutos por mês no Plus e 10 minutos no Max. Sempre ouça cada corte dublado antes de publicar.

• Um corte dublado não pode ser ajustado depois. Confira o início e o fim antes de dublar, pois mudar o corte exige dublar novamente.
• A qualidade depende de uma fala limpa. Vozes sobrepostas, música alta ou gravação ruim resultam em um clone de voz mais fraco e um resultado menos natural, então ouça cada corte dublado antes de publicar.
• A dublagem não faz sincronização labial, então os movimentos da boca continuam do idioma original.
• A dublagem é limitada a 3 minutos por mês no Plus e 10 no Max, e não está disponível no Starter.

Quantos cortes posso dublar com os minutos mensais?

O Plus oferece 3 minutos de dublagem por mês e o Max oferece 10. Os minutos são descontados conforme a duração do corte, então, em termos aritméticos: cortes de 45 segundos consomem 0,75 minutos cada, o que equivale a quatro cortes no Plus e treze no Max. Cortes mais curtos aumentam ainda mais o limite, e cortes que não forem dublados têm os minutos reembolsados.

Por que dublar apenas os cortes em vez do vídeo inteiro?

Porque você vai postar os cortes, não as horas entre eles. Dublar uma gravação de duas horas exigiria duas horas de trabalho de voz para produzir apenas alguns minutos que você realmente publica. O ClipClap corta primeiro e dubla depois, então os minutos de dublagem são usados apenas nos cortes finais.

O que acontece com a música e o áudio de fundo?

Eles permanecem. A trilha original fica sob a fala dublada, então um corte com áudio de jogo, ruído ambiente ou música de fundo ainda soa como a mesma cena, só que em outro idioma. Se a mixagem original estiver muito alta ou houver muita sobreposição entre fala e música, a separação fica mais grosseira e a dublagem mais perceptível.

Para quais idiomas posso dublar um corte?

O idioma da dublagem é um dos 15 idiomas de legenda suportados pela tradução, selecionado no mesmo menu. Você pode combinar a dublagem com legendas no idioma dublado ou manter as legendas no idioma original. Os cortes são selecionados a partir da fala original, independentemente do idioma escolhido.

É mais barato dublar apenas os cortes do que o vídeo inteiro?

Sim. O ClipClap primeiro cria os cortes e depois dubla apenas esses trechos. Assim, os minutos de dublagem são usados nos momentos que você vai publicar, não nas horas restantes da gravação. O processamento do vídeo original continua consumindo os minutos do plano normalmente. A dublagem usa um limite separado, além desse saldo.

A voz dublada se parece com a do apresentador?

É uma clonagem da voz do falante, então se aproxima em tom e timbre, mas é uma voz sintética e pode diferir em emoção e ritmo. Cortes curtos, limpos e com um único falante ficam mais fiéis. Ouça a versão dublada antes de publicar e mantenha o corte original como alternativa.

Quais planos oferecem dublagem?

Plus (3 minutos por mês) e Max (10 minutos por mês). O Starter recebe legendas traduzidas, mas sem dublagem. O Plus custa €29 ($32.99) por mês e o Max €89 ($99.99) por mês, ambos cobrados mensalmente e podem ser cancelados a qualquer momento.

O que acontece se a dublagem falhar?

O corte é entregue sem dublagem, apenas com legendas traduzidas, e os minutos de dublagem cobrados por ele são devolvidos à sua cota. Você não precisa contatar ninguém. Os demais cortes do trabalho não são afetados, então uma dublagem falhada não compromete o trabalho inteiro.