الدبلجة الذكية لمقاطع الفيديو القصيرة بلغة أخرى

كيف يقوم ClipClap بدبلجة مقطع فيديو؟

اختر لغة الترجمة وقم بتشغيل دبلجة الصوت عند تقديم الفيديو. يقوم ClipClap باختيار اللحظات من الكلام الأصلي، ويقطعها، ثم يقوم بدبلجة المقاطع النهائية فقط باستخدام نسخة من صوت المتحدث نفسه، مع الحفاظ على الموسيقى الأصلية والصوت الخلفي تحت الكلام الجديد.

1. 01

   استخرج المقاطع أولًا، ثم دبلجها فقط

   اختر لغة الترجمة عند تقديم الفيديو وقم بتشغيل دبلجة الصوت، في المتصفح أو في إعدادات بوت Telegram. يتم اختيار اللحظات من الكلام الأصلي، ويتم دبلجة المقاطع النهائية فقط. المقطع هو جزء قصير من الصوت بدلاً من التسجيل الكامل، لذا يستخدم عددًا أقل بكثير من دقائق الدبلجة مقارنة بدبلجة الفيديو بالكامل.

2. 02

   ما الذي يتم الاحتفاظ به: الصوت والخلفية

   يتم صنع الدبلجة باستخدام نسخة من صوت المتحدث نفسه، لذا لا يزال يبدو المقطع وكأنه نفس الشخص. يتم الاحتفاظ بالموسيقى والأصوات الخلفية من الأصل تحت الكلام الجديد بدلاً من استبدالها بالصمت.

3. 03

   اختر الترجمة على المقاطع المدبلجة

   يمكن أن تحمل المقاطع المدبلجة ترجمات باللغة المدبلجة، والتي هي واحدة من 15 لغة، أو تحتفظ بترجمات اللغة الأصلية. الخيار هو إعداد بجانب مفتاح الدبلجة، والعنوان والوصف يتبعان اللغة التي اخترتها.

4. 04

   الخطط والدقائق

   الدبلجة الصوتية مشمولة في Plus وMax: 3 دقائق شهريًا في Plus، و10 دقيقة في Max. تُحسب الدقائق حسب مدة كل مقطع. وإذا فشلت دبلجته، تُعاد دقائقه إلى الرصيد ويُسلَّم دون دبلجة مع ترجمات باللغة المطلوبة.

ما هي حدود الدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

الصوت اصطناعي، لا يوجد مزامنة شفاه، والجودة تتبع الصوت الذي تقدمه. تداخل الأصوات أو الموسيقى العالية تعطي نسخة أضعف. لا يمكن قص مقطع مدبلج بعد ذلك، ويتم تحديد الدبلجة عند 3 دقائق في الشهر على Plus و10 على Max. استمع إلى كل مقطع مدبلج قبل النشر.

• لا يمكن تعديل بداية المقطع المدبلج ونهايته لاحقًا. راجعهما قبل الدبلجة، لأن تغييرهما يستلزم دبلجة المقطع مجددًا.
• تعتمد الجودة على الكلام الواضح. تداخل الأصوات، الموسيقى العالية أو التسجيل السيء تعطي استنساخ صوت أضعف ونتيجة أقل طبيعية، لذا استمع إلى كل مقطع مدبلج قبل النشر.
• الدبلجة لا تتزامن مع حركة الشفاه، لذا تبقى حركات الفم كما هي في اللغة الأصلية.
• تقتصر الدبلجة على 3 دقائق شهريًا على Plus و 10 على Max، وهي غير متاحة على Starter.

كم عدد المقاطع التي يمكنني دبلجتها بالدقائق الشهرية؟

تتيح Plus 3 دقائق دبلجة شهريًا، وMax 10. تُحسب الدقائق حسب مدة المقطع: فالمقطع الذي يستغرق 45 ثانية يستهلك 0.75 دقيقة، أي أربعة مقاطع في Plus وثلاثة عشر في Max حسابيًا. المقاطع الأقصر تتيح الاستفادة من الحصة أكثر، وتُعاد دقائق أي مقطع تفشل دبلجته.

لماذا يتم دبلجة المقاطع بدلاً من الفيديو بالكامل؟

لأنك ستقوم بنشر المقاطع، وليس الساعات بينها. دبلجة تسجيل مدته ساعتان ستستغرق ساعتين من العمل الصوتي لإنتاج بضع دقائق تنشرها. ClipClap يقطع أولاً ثم يقوم بالدبلجة، لذا فإن دقائق الدبلجة تُستغل على المقاطع فقط.

ماذا يحدث للموسيقى والصوت الخلفي؟

تبقى كما هي. نحافظ على الأصوات الأصلية خلف الكلام المدبلج، سواء كانت أصوات اللعبة أو المكان أو موسيقى خلفية، فيبدو المشهد نفسه بلغة أخرى. إذا كان الصوت الأصلي مرتفعًا جدًا أو اختلط الكلام بالموسيقى بشدة، تقل دقة الفصل وتصبح الدبلجة أوضح للمستمع.

ما هي اللغات التي يمكن دبلجة المقطع إليها؟

اللغة المدبلجة هي واحدة من لغات الترجمة 15 التي يدعمها الترجمة، والتي يتم اختيارها من نفس القائمة. يمكنك ربط الدبلجة مع الترجمة في اللغة المدبلجة أو الاحتفاظ بترجمة اللغة الأصلية. يتم اختيار المقاطع من الكلام الأصلي بغض النظر عن اللغة التي تختارها.

هل من الأرخص دبلجة المقاطع بدلاً من الفيديو الكامل؟

نعم. يقوم ClipClap بقص المقاطع أولاً ويقوم بالدبلجة فقط لتلك، لذا تدفع في دقائق الدبلجة للحظات التي ستنشرها، وليس للساعات بينها. لا يزال الفيديو الأصلي يتم احتسابه في دقائق الفيديو الأصلي مثل أي عمل آخر، لذا فإن الدبلجة هي إضافة فوق رصيد الخطة العادية.

هل يبدو الصوت المدبلج مثل المتحدث؟

إنه نسخة من صوت المتحدث، لذا فهو قريب في النغمة والطبقة، لكنه صوت صناعي وقد يختلف في العاطفة والإيقاع. المقاطع القصيرة والنظيفة ذات المتحدث الواحد تأتي الأقرب. استمع إلى النسخة المدبلجة قبل النشر، واحتفظ بالمقطع غير المدبلج كخيار احتياطي.

أي الخطط تشمل الدبلجة؟

Plus (3 دقائق شهريًا) وMax (10 دقائق شهريًا). تتيح Starter ترجمة النصوص إلى لغة أخرى دون دبلجة. سعر Plus هو €29 ($32.99) شهريًا وMax هو €89 ($99.99) شهريًا، وكلاهما يُدفع شهريًا ويمكن إلغاؤه في أي وقت.

ماذا يحدث إذا فشلت الدبلجة؟

يُسلَّم المقطع دون دبلجة، مع ترجمات باللغة المطلوبة، وتُعاد دقائق الدبلجة المحسوبة عليه إلى رصيدك تلقائيًا. لا تحتاج إلى التواصل مع الدعم. ولا تتأثر بقية المقاطع؛ ففشل دبلجة مقطع واحد لا يوقف عملية المعالجة كاملةً.