ИИ-дубляж коротких роликов на другом языке

Как ClipClap озвучивает ролик?

Выберите язык субтитров и включите озвучку голосом при отправке видео. ClipClap выбирает моменты из оригинальной речи, нарезает их, а затем озвучивает только готовые ролики, используя клон голоса самого автора, при этом оригинальная музыка и фон остаются под новой речью.

1. 01

   Сначала нарежьте ролики, затем дублируйте только их

   Выберите язык субтитров при отправке видео и включите озвучку голосом в браузере или в настройках бота в Telegram. Моменты выбираются из оригинальной речи, и только готовые ролики озвучиваются. Ролик - это короткий фрагмент аудио, а не вся запись, поэтому используется гораздо меньше минут озвучки, чем при озвучке всего видео.

2. 02

   Что сохраняется: голос и фон

   Дубляж создаётся с помощью клона голоса самого спикера, поэтому ролик всё равно звучит как тот же человек. Музыка и фон из оригинала сохраняются под новой речью, а не заменяются тишиной.

3. 03

   Выберите субтитры для дублированных роликов

   Озвученные ролики могут содержать субтитры на языке озвучки (одном из 15 языков) или сохранить оригинальные субтитры. Выбор доступен рядом с переключателем озвучки, а заголовок и описание будут на выбранном языке.

4. 04

   Тарифы и минуты

   Дубляж включён в Plus и Max: 3 минуты в месяц на Plus и 10 минут на Max. Минуты списываются за каждый ролик. Если дубляж не удался, списанные минуты возвращаются, а вы получаете ролик с исходным звуком и переведёнными субтитрами.

Каковы ограничения ИИ-дубляжа?

Голос синтетический, синхронизации губ нет, а качество зависит от предоставленного аудио. Перекрывающиеся голоса или громкая музыка ухудшают результат. Дублированный ролик нельзя обрезать после озвучки, а лимит дубляжа - 3 мин в месяц на Plus и 10 на Max. Обязательно прослушайте каждый дублированный ролик перед публикацией.

• Озвученный ролик нельзя обрезать после. Проверьте начало и конец до озвучивания, потому что изменение нарезки потребует озвучить ролик заново.
• Качество зависит от чистоты речи. Перекрывающиеся голоса, громкая музыка или плохая запись приводят к менее качественному клону голоса и менее естественному результату, поэтому обязательно прослушивайте каждый дублированный ролик перед публикацией.
• Озвучка не синхронизирована с движением губ, поэтому артикуляция остается как в оригинале.
• Озвучка ограничена 3 мин в месяц на Plus и 10 на Max и недоступна на Starter.

Сколько роликов я могу озвучить на месячный лимит минут?

На тарифе Plus - 3 минуты озвучки в месяц, на Max - 10. Минуты списываются по длине ролика, то есть арифметически: ролик длиной 45 секунд использует 0,75 минуты, это четыре ролика на Plus и тринадцать на Max. Более короткие ролики позволяют использовать лимит эффективнее, а если озвучка не удалась, минуты возвращаются.

Почему дублируются ролики, а не всё видео целиком?

Поскольку вы будете публиковать ролики, а не часы между ними. Озвучка двухчасовой записи потребует два часа работы диктора для создания нескольких минут, которые вы опубликуете. ClipClap сначала нарезает, а затем озвучивает, поэтому минуты озвучки расходуются только на сами ролики.

Что происходит с музыкой и фоновым звуком?

Они остаются. Оригинальная звуковая дорожка сохраняется под дубляжом, поэтому ролик с игровым звуком, шумом помещения или музыкальным фоном всё равно звучит как та же сцена, но с другим языком поверх. Если исходная дорожка очень громкая или речь и музыка сильно перекрываются, разделение становится грубее, и дубляж заметнее.

На какие языки можно озвучить ролик?

Язык дубляжа - один из 15 языков субтитров, поддерживаемых переводом, выбирается в том же меню. Вы можете добавить дубляж с субтитрами на языке дубляжа или оставить субтитры на оригинальном языке. Ролики выбираются из оригинальной речи независимо от выбранного языка.

Дешевле ли озвучивать короткие ролики, чем всё видео целиком?

Да. ClipClap сначала создаёт ролики и озвучивает только их. Минуты дубляжа расходуются на выбранные моменты, а не на всю длинную запись. Обработка исходного видео при этом оплачивается минутами исходного видео, как обычно. Минуты дубляжа учитываются отдельно от обычного лимита тарифа.

Похож ли озвученный голос на голос говорящего?

Это клон голоса говорящего, поэтому он близок по тону и тембру, но это синтетический голос, и он может отличаться по эмоциям и темпу. Короткие, чистые ролики с одним спикером получаются наиболее похожими. Обязательно прослушайте озвученную версию перед публикацией и сохраняйте неозвученный ролик как запасной вариант.

В каких тарифах есть дубляж?

Plus (3 мин в месяц) и Max (10 мин в месяц). Starter получает переведенные субтитры, но без озвучки. Plus стоит €29 ($32.99) в месяц, а Max - €89 ($99.99) в месяц, оба тарифа оплачиваются ежемесячно и могут быть отменены в любой момент.

Что если дубляж не получится?

Ролик доставляется без дубляжа с переведёнными субтитрами, а минуты дубляжа, списанные за него, возвращаются в ваш лимит. Вам не нужно ни с кем связываться. Остальные ролики в задании не затрагиваются, поэтому один неудачный дубляж не влияет на всё задание.