Короткие ролики на другом языке из одного видео

Как получить ролики с переведёнными субтитрами?

Отправьте видео как обычно и выберите язык ролика рядом с переключателем субтитров. ClipClap сначала расшифровывает речь на оригинальном языке, определяет ключевые моменты, а затем переводит субтитры, название и описание каждого ролика. В Telegram этот выбор находится в Настройках, затем Видео.

1. 01

   Отправьте видео как обычно

   Вставьте ссылку или загрузите файл, затем выберите язык ролика рядом с переключателем субтитров в браузере. В Telegram откройте Настройки, затем Видео и выберите язык субтитров там.

2. 02

   Моменты выбираются из оригинальной речи

   ClipClap расшифровывает аудио на исходном языке и находит самые яркие моменты именно там. Перевод выполняется позже и влияет только на то, что читает зритель, поэтому выбор моментов не зависит от целевого языка.

3. 03

   Просмотрите переведённые ролики

   Каждый ролик содержит субтитры, заголовок и описание на выбранном вами языке. Перед публикацией проверьте субтитры, особенно имена, сленг и специальные термины, так как машинный перевод может не передать нюансы.

Что не меняет перевод?

Звук. Зрители слышат исходный язык, если вы дополнительно не включили дубляж, доступный на Plus и Max. Переведённые субтитры отображаются обычным текстом, без подсветки каждого слова, которая есть в субтитрах на исходном языке. Если перевод не удался, вы получите ролик на языке оригинала.

• Аудио остаётся на оригинальном языке, если только вы не включите ИИ-дубляж, который доступен на тарифах Plus и Max.
• Переведённые субтитры отображаются обычным текстом, без подсветки каждого слова, которая используется в субтитрах на исходном языке.
• Если перевод не удался, ролики всё равно будут доставлены на оригинальном языке, а не с ошибкой.

Какие языки я могу выбрать?

15 языков: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. Вы также можете оставить язык видео. Язык применяется ко всем клипам в задании, поэтому отправьте видео снова, если хотите получить те же клипы на втором языке.

Почему моменты выбираются до перевода?

Выбор моментов зависит от времени, формулировок и подачи спикера - всё это есть в оригинальной речи. Плохо переведённая шутка получит низкую оценку, поэтому ClipClap оценивает оригинал и переводит только готовые ролики. Одни и те же моменты выбираются независимо от выбранного языка, а перевод - это дополнительный слой.

Насколько точны переведённые субтитры?

Это машинные переводы автоматической расшифровки, поэтому возможны две ошибки: слово, неверно распознанное в расшифровки, попадет в перевод, а сленг или шутки могут потерять свой оттенок. Чаще всего ошибки встречаются в именах, игровых терминах и названиях продуктов. Прочитайте каждый ролик на целевом языке перед публикацией.

В каких тарифах есть перевод?

Каждый платный тариф, от Starter за €3.99 ($4.49) в неделю до Max за €89 ($99.99) в месяц. Дубляж голоса на новый язык - это отдельная функция только на Plus и Max, с собственными месячными минутами.

Могу ли я получить перевод заголовка и описания?

Да. Предложенные название и описание каждого ролика генерируются на выбранном вами языке, рядом с субтитрами, так что вы можете вставить их прямо в форму загрузки. Отредактируйте их, если хотите другой акцент, ведь это только предложения, и ClipClap ничего не публикует за вас.

Требует ли перевод дополнительных минут?

Нет отдельной платы: перевод - это функция платных тарифов, и ваш баланс всё равно учитывается в минутах исходного видео, которое вы отправляете. Одночасовое видео использует 60 минут, независимо от того, остаются ли субтитры на оригинальном языке или переводятся на один из доступных языков.

Моменты выбраны на основе перевода?

Нет. Моменты выбираются из оригинальной речи, а перевод добавляется к готовым нарезкам. Это позволяет сохранить одинаковые нарезки на всех языках и синхронизировать субтитры с аудио, которое зритель действительно слышит в ролике.