Doblaje con IA de clips cortos a otro idioma

¿Cómo dobla ClipClap un clip?

Elige un idioma de subtítulos y activa el doblaje de voz cuando envíes el video. ClipClap elige los momentos del audio original, los corta y luego dobla solo los clips terminados usando un clon de la propia voz del hablante, manteniendo la música original y el sonido de fondo bajo el nuevo discurso.

1. 01

   Corta primero, luego dobla solo los clips

   Elige un idioma de subtítulos cuando envíes el video y activa el doblaje de voz, en el navegador o en la configuración del bot de Telegram. Los momentos se eligen del audio original, y solo los clips terminados son doblados. Un clip es un breve segmento de audio en lugar de la grabación completa, por lo que utiliza muchos menos minutos de doblaje que doblar todo el video.

2. 02

   ¿Qué se mantiene: la voz y el fondo?

   El doblaje se realiza con un clon de la propia voz del hablante, por lo que un clip aún suena como la misma persona. La música y el sonido de fondo del original se mantienen bajo el nuevo discurso en lugar de ser reemplazados por silencio.

3. 03

   Elige los subtítulos en clips doblados

   Los clips doblados pueden llevar subtítulos en el idioma doblado, que es uno de 15 idiomas, o mantener los subtítulos en el idioma original. La elección es una configuración junto al interruptor de doblaje, y el título y la descripción siguen el idioma que elegiste.

4. 04

   Planes y minutos

   El doblaje de voz está incluido en Plus y Max, con 3 minutos de doblaje al mes en Plus y 10 minutos en Max. Los minutos se cobran por clip, y un clip que no se logra doblar se reembolsa y se entrega sin doblar, con subtítulos traducidos.

¿Cuáles son los límites del doblaje con IA?

La voz es sintética, no hay sincronización labial y la calidad sigue el audio que le proporciones. Voces superpuestas o música alta dan como resultado un clon más débil. Un clip doblado no se puede recortar después, y el doblaje está limitado a 3 minutos al mes en Plus y 10 en Max. Escucha cada clip doblado antes de publicarlo.

• Un clip doblado no se puede recortar después. Verifica el inicio y el final antes de doblar, porque cambiar el corte significa doblar el clip nuevamente.
• La calidad depende de un habla clara. Voces superpuestas, música alta o una grabación deficiente dan como resultado un clon de voz más débil y un resultado menos natural, así que escucha cada clip doblado antes de publicarlo.
• El doblaje no tiene sincronización labial, por lo que los movimientos de la boca permanecen los del idioma original.
• El doblaje está limitado a 3 minutos al mes en Plus y 10 en Max, y no está disponible en Starter.

¿Cuántos clips puedo doblar con los minutos mensuales?

Plus tiene 3 minutos de doblaje al mes y Max tiene 10. Los minutos se cobran según la duración del clip, así que por ejemplo: clips de 45 segundos utilizan 0.75 minutos cada uno, lo que equivale a cuatro clips en Plus y trece en Max. Clips más cortos extienden la asignación, y un clip que no se logra doblar es reembolsado.

¿Por qué doblar los clips en lugar de todo el video?

Porque vas a publicar los clips, no las horas que hay entre ellos. Doblar una grabación de dos horas consumiría dos horas de doblaje para obtener unos pocos minutos publicables. ClipClap primero crea los clips y luego los dobla, así que solo consumes minutos de doblaje en esos fragmentos.

¿Qué pasa con la música y el sonido de fondo?

Se conservan. La pista original se mantiene debajo de la voz doblada: el audio del juego, el ruido ambiente y la música siguen sonando, de modo que la escena se reconoce aunque cambie el idioma. Si el volumen de la mezcla original es muy alto o la voz y la música se superponen mucho, resulta más difícil separarlas y el doblaje se nota más.

¿A qué idiomas se puede doblar un clip?

El idioma del doblaje es uno de los 15 idiomas de subtítulos que soporta la traducción, elegido en el mismo menú. Puedes emparejar un doblaje con subtítulos en el idioma doblado o mantener los subtítulos en el idioma original. Los clips se eligen del audio original, sea cual sea el idioma que elijas.

¿Es más barato doblar los clips que el video completo?

Sí. ClipClap corta los clips primero y solo hace el doblaje de esos, por lo que pagas en minutos de doblaje por los momentos que publicarás, no por las horas entre ellos. El video original en sí se factura en minutos de video original como cualquier otro trabajo, así que el doblaje es una adición al saldo normal del plan.

¿La voz doblada suena como el hablante?

Es un clon de la voz del hablante, por lo que es similar en tono y timbre, pero es una voz sintética y puede diferir en emoción y ritmo. Los clips cortos, limpios y de un solo hablante son los que más se acercan. Escucha la versión doblada antes de publicarla, y guarda el clip sin doblar como respaldo.

¿Qué planes incluyen doblaje?

Plus (3 minutos al mes) y Max (10 minutos al mes). Starter obtiene subtítulos traducidos pero no doblaje. Plus cuesta €29 ($32.99) al mes y Max €89 ($99.99) al mes, ambos facturados mensualmente y cancelables en cualquier momento.

¿Qué sucede si el doblaje falla?

El clip se entrega sin doblar con subtítulos traducidos, y los minutos de doblaje cobrados por ello se reembolsan a tu asignación. No necesitas contactar a nadie. El resto de los clips en el trabajo no se ven afectados, así que un doblaje fallido nunca falla todo el trabajo.