KI-Synchronisation für kurze Clips in einer anderen Sprache

Wie synchronisiert ClipClap einen Clip per KI?

Wähle beim Einreichen des Videos eine Untertitelsprache und aktiviere die Sprachsynchronisation. ClipClap wählt die Momente aus der Originalrede, schneidet sie und synchronisiert dann nur die fertigen Clips mit einer Klonstimme des Sprechers. Die Originalmusik und Hintergrundgeräusche bleiben unter der neuen Sprache erhalten.

1. 01

   Erstelle zuerst Clips und synchronisiere dann nur diese Clips

   Wähle beim Einreichen des Videos eine Untertitelsprache und aktiviere die Sprachsynchronisation - im Browser oder in den Telegram-Bot-Einstellungen. Die Momente werden aus der Originalrede gewählt und nur die fertigen Clips werden synchronisiert. Ein Clip ist ein kurzer Audioausschnitt statt der gesamten Aufnahme, daher werden viel weniger Synchronisationsminuten benötigt, als wenn das ganze Video synchronisiert würde.

2. 02

   Was bleibt erhalten: die Stimme und der Hintergrund

   Die Synchronisation erfolgt mit einem Klon der Stimme des Sprechers, sodass der Clip weiterhin wie dieselbe Person klingt. Musik und Hintergrundgeräusche aus dem Original bleiben unter der neuen Sprache erhalten, statt durch Stille ersetzt zu werden.

3. 03

   Wähle die Untertitel bei Clips mit KI-Synchronisation

   Synchronisierte Clips können Untertitel in der Zielsprache enthalten - eine von 15 Sprachen - oder die Original-Untertitel beibehalten. Die Auswahl findest du neben dem Synchronisationsschalter, und Titel sowie Beschreibung passen sich der gewählten Sprache an.

4. 04

   Tarife und Minuten

   Die KI-Synchronisation ist in Plus und Max enthalten, mit 3 Minuten Synchronisation pro Monat bei Plus und 10 Minuten bei Max. Minuten werden pro Clip abgerechnet. Ein Clip, der nicht synchronisiert werden kann, wird erstattet und ohne Synchronisation, aber mit übersetzten Untertiteln geliefert.

Welche Begrenzungen gibt es bei der KI-Synchronisation?

Die Stimme ist künstlich erzeugt, es gibt keine Lippensynchronisation, und die Qualität hängt von deinem Audiomaterial ab. Überlappende Stimmen oder laute Musik ergeben einen schwächeren Klon. Ein synchronisierter Clip kann nachträglich nicht mehr geschnitten werden, und die KI-Synchronisation ist auf 3 Minuten pro Monat im Plus-Tarif und 10 im Max-Tarif begrenzt. Höre dir jeden synchronisierten Clip vor dem Posten an.

• Ein synchronisierter Clip kann nachträglich nicht mehr gekürzt werden. Prüfe Anfang und Ende vor der Synchronisation, denn eine Änderung des Schnitts bedeutet, dass der Clip erneut synchronisiert werden muss.
• Die Qualität hängt von klarer Sprache ab. Überlappende Stimmen, laute Musik oder schlechte Aufnahmen führen zu einer schwächeren Stimm-Klonung und weniger natürlichem Ergebnis. Höre dir deshalb jeden synchronisierten Clip vor dem Posten an.
• Die Synchronisation ist nicht lippensynchron, das heißt, die Mundbewegungen bleiben wie in der Originalsprache.
• Die KI-Synchronisation ist auf 3 Minuten pro Monat bei Plus und 10 bei Max begrenzt und im Starter nicht verfügbar.

Wie viele Clips kann ich mit den monatlichen Minuten synchronisieren?

Plus enthält 3 Synchronisationsminuten pro Monat und Max 10. Die Minuten werden nach Clip-Länge berechnet, also rein rechnerisch: Clips mit 45 Sekunden verbrauchen jeweils 0,75 Minuten, das sind vier Clips bei Plus und dreizehn bei Max. Kürzere Clips strecken das Kontingent weiter, und ein Clip, der nicht synchronisiert werden kann, wird gutgeschrieben.

Warum werden die Clips und nicht das ganze Video synchronisiert?

Weil du die Clips veröffentlichst, nicht die Stunden dazwischen. Eine zweistündige Aufnahme zu synchronisieren würde zwei Stunden Sprachverarbeitung kosten, für nur wenige Minuten, die du tatsächlich veröffentlichst. ClipClap schneidet zuerst und synchronisiert danach, sodass Synchronisationsminuten nur für die Clips anfallen.

Was passiert mit Musik und Hintergrundgeräuschen?

Sie bleiben erhalten. Die Original-Tonspur läuft unter der synchronisierten Sprache weiter, sodass ein Clip mit Spielsound, Raumgeräuschen oder Musikbett immer noch wie dieselbe Szene klingt - nur mit einer anderen Sprache darüber. Wenn der Original-Mix sehr laut ist oder Sprache und Musik stark überlappen, ist die Trennung gröber und die Synchronisation leichter zu bemerken.

In welche Sprachen kann ein Clip synchronisiert werden?

Die synchronisierte Sprache ist eine der 15 Untertitelsprachen, die die Übersetzung unterstützt, und wird im selben Menü ausgewählt. Du kannst eine Synchronisation mit Untertiteln in der synchronisierten Sprache kombinieren oder die Originalsprache der Untertitel beibehalten. Die Clips werden immer aus der Originalsprache ausgewählt, egal welche Sprache du wählst.

Ist es günstiger, nur die Clips zu synchronisieren statt das ganze Video?

Ja. ClipClap schneidet zuerst die Clips und synchronisiert nur diese, sodass du für die KI-Synchronisation nur die Minuten bezahlst, die du wirklich posten willst - nicht für die Stunden dazwischen. Das Quellvideo selbst wird weiterhin in Quellminuten wie jeder andere Auftrag abgerechnet, die KI-Synchronisation kommt also zusätzlich zum normalen Guthaben dazu.

Klingt die synchronisierte Stimme wie der Sprecher?

Es ist ein Klon der Stimme des Sprechers, also ähnlich im Ton und Klang, aber es bleibt eine synthetische Stimme und kann sich in Emotion und Tempo unterscheiden. Kurze, klare Clips mit nur einer sprechenden Person kommen am nächsten ans Original. Höre dir die synchronisierte Version vor der Veröffentlichung an und behalte den nicht-synchronisierten Clip als Backup.

Welche Tarife enthalten die KI-Synchronisation?

Plus (3 Minuten pro Monat) und Max (10 Minuten pro Monat). Starter erhält übersetzte Untertitel, aber keine Synchronisation. Plus kostet €29 ($32.99) pro Monat und Max €89 ($99.99) pro Monat, beide monatlich abgerechnet und jederzeit kündbar.

Was passiert, wenn die KI-Synchronisation fehlschlägt?

Der Clip wird ohne Synchronisation, aber mit übersetzten Untertiteln geliefert, und die dafür berechneten Synchronisationsminuten werden deinem Kontingent zurückerstattet. Du musst niemanden kontaktieren. Die restlichen Clips des Jobs sind nicht betroffen, eine fehlgeschlagene Synchronisation lässt also nie den ganzen Auftrag scheitern.