Clips in einer anderen Sprache aus einem Video

Wie bekomme ich Clips mit übersetzten Untertiteln?

Reiche das Video wie gewohnt ein und stelle die Clip-Sprache neben dem Untertitel-Schalter ein. ClipClap transkribiert die Sprache im Original, wählt die passenden Momente daraus und übersetzt erst dann die Untertitel, den Titel und die Beschreibung jedes Clips. In Telegram findest du die Auswahl unter Einstellungen, dann Video.

1. 01

   Reiche das Video wie gewohnt ein

   Füge einen Link ein oder lade eine Datei hoch und stelle dann die Clip-Sprache neben dem Untertitel-Schalter im Browser ein. In Telegram öffne die Einstellungen, dann Video, und wähle dort die Untertitelsprache aus.

2. 02

   Momente werden aus der Originalrede ausgewählt

   ClipClap transkribiert das Audio in der gesprochenen Sprache und findet dort die stärksten Momente. Die Übersetzung erfolgt danach und ändert nur, was der Zuschauer liest - die Auswahl der Momente hängt also nicht von der Zielsprache ab.

3. 03

   Überprüfe die übersetzten Clips

   Jeder Clip hat Untertitel, einen Titel und eine Beschreibung in der von dir gewählten Sprache. Lies die Untertitel vor dem Posten durch, besonders bei Namen, Slang und Fachbegriffen, da maschinelle Übersetzungen den Tonfall verfehlen können.

Was ändert die Übersetzung nicht?

Das Audio. Zuschauer hören weiterhin die Originalsprache, es sei denn, du aktivierst zusätzlich die KI-Synchronisation, die bei Plus und Max verfügbar ist. Übersetzte Untertitel werden als einfacher Text pro Untertitel angezeigt, ohne das Wort-für-Wort-Highlighting der Originalsprache. Falls eine Übersetzung fehlschlägt, wird der Clip in der Originalsprache angezeigt.

• Das Audio bleibt in der Originalsprache, es sei denn, du aktivierst die KI-Synchronisation, die bei Plus und Max verfügbar ist.
• Übersetzte Untertitel werden als Klartext pro Untertitelzeile angezeigt, ohne das Wort-für-Wort-Highlighting der Originalsprache.
• Wenn eine Übersetzung fehlschlägt, werden die Clips trotzdem in der Originalsprache geliefert, anstatt dass der Auftrag fehlschlägt.

Welche Sprachen kann ich auswählen?

15 Sprachen: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. Du kannst auch die Originalsprache des Videos beibehalten. Die Sprache gilt für alle Clips im Auftrag - wenn du dieselben Clips in einer zweiten Sprache möchtest, reiche das Video erneut ein.

Warum werden Momente vor der Übersetzung ausgewählt?

Die Auswahl der Highlights hängt von Timing, Formulierung und der Art des Vortrags ab - alles aus der Originalrede. Ein schlecht übersetzter Witz würde schlecht abschneiden, daher bewertet ClipClap das Original und übersetzt nur die fertigen Clips. Die gleichen Momente erscheinen, egal welche Sprache du wählst, und die Übersetzung wird als zusätzliche Ebene darübergelegt.

Wie genau sind die übersetzten Untertitel?

Es handelt sich um maschinelle Übersetzungen eines automatischen Transkripts, daher können zwei Dinge schiefgehen: Ein falsch verstandenes Wort im Transkript wird in die Übersetzung übernommen, und Slang oder Witze verlieren ihren Tonfall. Namen, Spielbegriffe und Produktnamen sind die häufigsten Fehler. Lies jeden Clip einmal in der Zielsprache, bevor du ihn veröffentlichst.

Welche Tarife enthalten Übersetzung?

Jeder kostenpflichtige Tarif, vom Starter für €3.99 ($4.49) pro Woche bis zum Max für €89 ($99.99) pro Monat. Die Synchronisation der Stimme in die neue Sprache ist ein separates Feature, das nur bei Plus und Max verfügbar ist und eigene monatliche Minuten hat.

Kann ich auch Titel und Beschreibung übersetzen lassen?

Ja. Der vorgeschlagene Titel und die Beschreibung jedes Clips werden in der von dir gewählten Sprache neben den Untertiteln generiert, sodass du sie direkt ins Upload-Formular einfügen kannst. Passe sie an, wenn du einen anderen Hook möchtest - es sind Vorschläge und ClipClap veröffentlicht nichts für dich.

Kostet die Übersetzung zusätzliche Minuten?

Keine separaten Kosten: Übersetzung ist eine Funktion der kostenpflichtigen Tarife und dein Guthaben wird weiterhin in Minuten Quellvideo gezählt, die du sendest. Ein einstündiges Video verbraucht 60 Minuten, egal ob die Untertitel in der Originalsprache bleiben oder in eine der verfügbaren Sprachen übersetzt werden.

Werden die Momente aus der Übersetzung ausgewählt?

Nein. Die Momente werden aus der Originalsprache gewählt und die Übersetzung wird zu den fertigen Highlights hinzugefügt. So bleiben die Schnitte in allen Sprachen identisch und die Untertitel sind zeitlich auf das Audio abgestimmt, das der Zuschauer im Clip tatsächlich hört.