Extraits dans une autre langue à partir d’une seule vidéo

Comment obtenir des extraits avec des sous-titres traduits ?

Soumettez la vidéo comme d’habitude et choisissez la langue du clip à côté de l’option des sous-titres. ClipClap transcrit la parole dans la langue d’origine, sélectionne les moments à partir de là, puis traduit seulement ensuite les sous-titres, le titre et la description de chaque extrait court. Sur Telegram, ce choix se trouve dans Paramètres, puis Vidéo.

1. 01

   Soumettez la vidéo comme d’habitude

   Collez un lien ou importez un fichier, puis choisissez la langue du clip à côté de l'option des sous-titres dans le navigateur. Sur Telegram, ouvrez Paramètres, puis Vidéo, et sélectionnez la langue des sous-titres à cet endroit.

2. 02

   Les moments sont choisis à partir du discours original

   ClipClap transcrit l’audio dans la langue d’origine et trouve les meilleurs moments dans celle-ci. La traduction intervient ensuite et ne modifie que ce que le spectateur lit, donc le choix des moments ne dépend pas de la langue cible.

3. 03

   Vérifiez les extraits traduits

   Chaque extrait court comporte des sous-titres, un titre et une description dans la langue que vous avez choisie. Relisez les sous-titres avant de publier, surtout pour les noms, le langage familier et les termes spécialisés, car la traduction automatique peut manquer certaines nuances.

Qu’est-ce que la traduction ne modifie pas ?

L’audio. Les spectateurs entendent toujours la langue d’origine sauf si vous activez aussi le doublage par IA, disponible avec les offres Plus et Max. Les sous-titres traduits s’affichent en texte simple par sous-titre, sans surlignage mot à mot comme dans la langue originale, et si une traduction échoue, l’extrait original est utilisé à la place.

• L’audio reste dans la langue d’origine sauf si vous activez le doublage par IA, disponible avec les offres Plus et Max.
• Les sous-titres traduits s'affichent comme du texte simple par réplique, sans la mise en surbrillance mot à mot utilisée pour les sous-titres dans la langue originale.
• Si une traduction échoue, les extraits sont tout de même livrés dans la langue originale au lieu de faire échouer la tâche.

Quelles langues puis-je choisir ?

15 langues : English, Russian, Ukrainian, Spanish, Portuguese, Indonesian, Arabic, German, French, Italian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Hindi. Vous pouvez aussi conserver la langue d’origine de la vidéo. La langue s’applique à chaque clip d’une même vidéo, donc soumettez à nouveau la vidéo si vous souhaitez les mêmes clips dans une seconde langue.

Pourquoi les moments sont-ils sélectionnés avant la traduction ?

La sélection des moments forts dépend du timing, du choix des mots et de la façon dont l’orateur s’exprime, qui sont tous présents dans le discours original. Une blague mal traduite serait mal notée, donc ClipClap évalue l’original et ne traduit que les extraits terminés. Les mêmes moments sont sélectionnés quelle que soit la langue choisie, et la traduction s’ajoute par-dessus.

Quelle est la précision des sous-titres traduits ?

Ce sont des traductions automatiques d'une transcription générée automatiquement, donc deux erreurs peuvent survenir : un mot mal entendu dans la transcription se retrouve dans la traduction, et l'argot ou les blagues peuvent perdre leur ton. Les noms propres, termes de jeux et noms de produits sont les erreurs les plus fréquentes. Relisez chaque extrait court dans la langue cible avant de le publier.

Quels forfaits incluent la traduction ?

Tous les forfaits payants, de Starter à €3.99 ($4.49) par semaine jusqu’à Max à €89 ($99.99) par mois. Le doublage de la voix dans la nouvelle langue est une fonctionnalité distincte disponible uniquement sur Plus et Max, avec son propre quota mensuel.

Puis-je aussi faire traduire le titre et la description ?

Oui. Le titre et la description suggérés de chaque extrait sont générés dans la langue que vous avez choisie, à côté des sous-titres, pour que vous puissiez les coller directement dans le formulaire de téléversement. Modifiez-les si vous souhaitez une autre accroche, car ce sont des suggestions et ClipClap ne publie rien à votre place.

La traduction consomme-t-elle des minutes supplémentaires ?

Aucun coût séparé : la traduction est incluse dans les formules payantes, et votre solde est toujours décompté en minutes de vidéo source envoyée. Une vidéo d’une heure consomme 60 minutes, que les sous-titres restent dans la langue d’origine ou soient traduits dans une autre langue disponible.

Les moments sont-ils choisis à partir de la traduction ?

Non. Les moments sont choisis à partir de la parole originale, et la traduction est ajoutée aux meilleurs extraits terminés. Cela garantit des coupes identiques dans toutes les langues et maintient la synchronisation des sous-titres avec l’audio réellement entendu dans le clip.