Doublage par IA pour extraits courts dans une autre langue

Comment ClipClap double-t-il un extrait ?

Choisissez une langue de sous-titres et activez le doublage vocal lors de l’envoi de la vidéo. ClipClap sélectionne les moments à partir du discours original, les découpe, puis ne double que les extraits finis en utilisant un clone de la voix du locuteur, avec la musique et le fond sonore d’origine conservés sous la nouvelle voix.

1. 01

   Découpez d’abord, puis doublez uniquement les extraits

   Choisissez la langue lors de l’envoi de la vidéo et activez le doublage vocal, dans le navigateur ou dans les paramètres du bot Telegram. Les moments sont sélectionnés à partir du discours original, et seuls les extraits finis sont doublés. Un clip est un court passage audio au lieu de l’enregistrement complet, donc il consomme beaucoup moins de minutes de doublage que si l’on doublait toute la vidéo.

2. 02

   Ce qui est conservé : la voix et l’arrière-plan

   Le doublage est réalisé avec un clone de la voix du locuteur, donc l’extrait ressemble toujours à la même personne. La musique et les sons d’ambiance d’origine sont conservés sous la nouvelle voix au lieu d’être remplacés par du silence.

3. 03

   Choisissez les sous-titres sur les extraits doublés

   Les extraits doublés peuvent afficher des sous-titres dans la langue du doublage, parmi 15 langues, ou conserver les sous-titres dans la langue d’origine. Ce choix se règle à côté de l’option de doublage, et le titre ainsi que la description suivent la langue sélectionnée.

4. 04

   Forfaits et minutes

   Le doublage vocal est inclus dans les offres Plus et Max, avec 3 minutes de doublage par mois pour Plus et 10 minutes pour Max. Les minutes sont décomptées par extrait, et un extrait qui échoue au doublage est remboursé et livré sans doublage, avec des sous-titres traduits.

Quelles sont les limites du doublage par IA ?

La voix est synthétique, il n'y a pas de synchronisation labiale, et la qualité dépend de l'audio fourni. Les voix qui se chevauchent ou la musique forte donnent un clone moins fidèle. Un extrait doublé ne peut pas être raccourci ensuite, et le doublage par IA est limité à 3 minutes par mois sur Plus et 10 sur Max. Écoutez chaque extrait doublé avant de publier.

• Un extrait doublé ne peut plus être ajusté ensuite. Vérifiez le début et la fin avant de doubler, car modifier la coupe oblige à doubler à nouveau l’extrait.
• La qualité dépend d’un discours clair. Les voix qui se chevauchent, la musique forte ou un enregistrement de mauvaise qualité donnent un clonage vocal moins précis et un résultat moins naturel, donc écoutez chaque clip doublé avant de le publier.
• Le doublage ne synchronise pas les mouvements des lèvres, donc la bouche reste celle de la langue d’origine.
• Le doublage par IA est limité à 3 minutes par mois sur Plus et 10 sur Max, et il n’est pas disponible sur Starter.

Combien d’extraits courts puis-je doubler avec les minutes mensuelles ?

Plus inclut 3 minutes de doublage par mois et Max en inclut 10. Les minutes sont décomptées selon la durée de l’extrait ; à titre de simple calcul, un extrait de 45 secondes consomme 0,75 minute, soit quatre extraits sur Plus et treize sur Max. Les extraits plus courts permettent d’aller plus loin avec le forfait, et un extrait dont le doublage échoue est recrédité.

Pourquoi doubler les extraits courts plutôt que la vidéo entière ?

Parce que vous publierez les extraits courts, pas les heures entre eux. Doubler un enregistrement de deux heures consommerait deux heures de travail vocal pour produire seulement quelques minutes que vous publierez. ClipClap coupe d’abord et double ensuite, donc les minutes de doublage ne sont utilisées que pour les extraits courts.

Qu’advient-il de la musique et du son d’arrière-plan ?

Ils restent. La bande-son originale est conservée sous la voix doublée, donc un extrait avec audio de jeu, bruit de fond ou musique garde l'ambiance de la scène, avec une langue différente par-dessus. Si le mixage original est très fort ou si la parole et la musique se chevauchent beaucoup, la séparation est moins nette et le doublage plus perceptible.

En quelles langues un clip peut-il être doublé ?

La langue du doublage fait partie des 15 langues de sous-titres prises en charge par la traduction, à choisir dans le même menu. Vous pouvez associer un doublage à des sous-titres dans la langue doublée ou conserver les sous-titres d’origine. Les extraits sont sélectionnés à partir du discours original, quelle que soit la langue choisie.

Est-il moins cher de doubler uniquement les extraits courts que la vidéo entière ?

Oui. ClipClap découpe d’abord les extraits courts puis ne double que ceux-ci, ainsi vous ne payez en minutes de doublage que pour les moments que vous publierez, et non pour les heures entre eux. La vidéo source est toujours facturée en minutes de vidéo source comme pour toute tâche, donc le doublage s’ajoute au solde habituel de votre abonnement.

La voix doublée ressemble-t-elle à celle de l'orateur ?

C’est un clone de la voix de l’orateur, donc le ton et le timbre sont proches, mais il s’agit d’une voix synthétique qui peut différer en émotion et en rythme. Les extraits courts, clairs et à un seul intervenant sont les plus fidèles. Écoutez la version doublée avant de publier, et gardez l’extrait original en secours.

Quels forfaits incluent le doublage ?

Plus (3 minutes par mois) et Max (10 minutes par mois). Starter bénéficie de sous-titres traduits mais pas de doublage. Plus coûte €29 ($32.99) par mois et Max €89 ($99.99) par mois, tous deux facturés mensuellement et résiliables à tout moment.

Que se passe-t-il si le doublage par IA échoue ?

L’extrait est livré sans doublage avec des sous-titres traduits, et les minutes de doublage qui y étaient allouées vous sont recréditées. Vous n’avez aucune démarche à faire. Les autres extraits du projet ne sont pas affectés, donc un doublage raté n’entraîne jamais l’échec de tout le projet.